1 00:00:18,409 --> 00:00:20,039 Nisi namjestio alarm? 2 00:00:20,063 --> 00:00:21,214 Hmm? 3 00:00:21,238 --> 00:00:23,825 Uvijek namjestiš alarm. 4 00:00:25,329 --> 00:00:27,742 U redu, moramo stati na to. 5 00:00:27,766 --> 00:00:29,570 Poručnici ne smiju kasniti. 6 00:00:29,594 --> 00:00:31,508 Ili barem ne mogu. 7 00:00:31,765 --> 00:00:34,488 Ne bez Pascala praveći savezni slučaj. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,316 Ponekad pomislim vi dečki volite udarati glave. 9 00:00:36,340 --> 00:00:38,231 Oh, znam da hoće. 10 00:00:38,255 --> 00:00:40,494 Bio bih sretniji da se on odmori. 11 00:00:40,518 --> 00:00:41,669 A kad smo već kod, 12 00:00:41,693 --> 00:00:44,716 ako ćemo ipak ići van grada 13 00:00:44,740 --> 00:00:47,414 za produženi vikend, Danas moram rezervirati karte 14 00:00:47,438 --> 00:00:49,112 prije nego poskupe. 15 00:00:51,877 --> 00:00:53,245 Što? 16 00:00:53,749 --> 00:00:56,945 Znam da želiš izaći od hladnoće nekoliko dana, ali 17 00:00:56,969 --> 00:00:59,122 Samo mislim da bismo trebali pričekati dok nemamo još malo vremena, 18 00:00:59,146 --> 00:01:01,080 uzeti cijeli tjedan. 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,546 Učini to kako treba. 20 00:01:03,172 --> 00:01:06,303 Da, ali više vremena ne pojavljuje se samo magično. 21 00:01:06,327 --> 00:01:09,915 Moramo pronaći vremena, ili se nikad neće dogoditi. 22 00:01:11,897 --> 00:01:13,440 čujem te. 23 00:01:13,464 --> 00:01:15,017 mi ćemo. 24 00:01:15,423 --> 00:01:16,878 Uskoro. 25 00:01:16,902 --> 00:01:18,105 obećajem. 26 00:01:22,125 --> 00:01:24,109 A kada to učinimo... 27 00:01:25,607 --> 00:01:27,237 isplatit će se. 28 00:01:33,919 --> 00:01:35,287 Oh. 29 00:01:35,747 --> 00:01:36,855 sad... 30 00:01:36,879 --> 00:01:38,291 zakasnit ćemo. 31 00:01:42,798 --> 00:01:43,992 Dobro jutro, kapetane. 32 00:01:44,016 --> 00:01:45,081 hej 33 00:01:45,105 --> 00:01:46,473 Što je s prtljagom? 34 00:01:46,497 --> 00:01:48,432 Mislio sam da si se vratio iz Champaigna sinoć. 35 00:01:48,456 --> 00:01:51,217 Da, dobro, sve ostalo budući poručnici bili su 36 00:01:51,241 --> 00:01:52,740 ostajući udarati u U of I barove, 37 00:01:52,764 --> 00:01:55,221 tako da nisam mogao biti najstariji tamo 38 00:01:55,245 --> 00:01:56,918 i prvi koji ide kući. 39 00:01:56,942 --> 00:01:59,791 Dakle, čekajte, ustali ste u 3:00 ujutro. 40 00:01:59,815 --> 00:02:01,227 i odvezao se ravno na posao? 41 00:02:01,251 --> 00:02:03,099 Četiri sata sna mogu podnijeti. 42 00:02:03,123 --> 00:02:04,796 Ali Trudy? 43 00:02:04,820 --> 00:02:06,102 To je sasvim druga priča. 44 00:02:06,126 --> 00:02:07,230 Zašto? Što se dogodilo? 45 00:02:07,254 --> 00:02:08,887 Pa, osjećala se loše 46 00:02:08,911 --> 00:02:11,237 o nedostajanju našeg velikog promotivna zabava kod Molly. 47 00:02:11,261 --> 00:02:14,762 Pa se htjela pomiriti meni s velikim obavezama sinoć. 48 00:02:14,786 --> 00:02:16,851 Nije bila sretna kamperka kad sam joj rekao 49 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 Odsjeo sam u Champaignu. 50 00:02:18,249 --> 00:02:19,375 Ah. 51 00:02:19,399 --> 00:02:20,812 Platit ću to kasnije. 52 00:02:24,709 --> 00:02:26,905 Hoćeš li nas pogledati, Herrmanne? 53 00:02:26,929 --> 00:02:28,733 uh... 54 00:02:28,757 --> 00:02:29,821 što gledam? 55 00:02:29,845 --> 00:02:33,129 Ti, ja, napredujemo u našim godinama. 56 00:02:33,153 --> 00:02:34,632 To je paklena stvar. 57 00:02:38,723 --> 00:02:39,803 Što god. 58 00:02:39,827 --> 00:02:41,528 Ne može biti gori od naša posljednja vožnja iz Meda. 59 00:02:41,552 --> 00:02:43,269 Taj tip je bio nepodnošljiv. 60 00:02:43,293 --> 00:02:46,577 Nisam mogao zaustaviti doc-splaining nama svima pomak. 61 00:02:46,601 --> 00:02:49,449 Jesam li to ja ili si ti još više antiliječnik 62 00:02:49,473 --> 00:02:51,190 sad kad izlaziš s odvjetnikom? 63 00:02:51,214 --> 00:02:52,307 Mm-mm. 64 00:02:52,331 --> 00:02:54,150 ne znam Dr. Frost djeluje hladno. 65 00:02:54,174 --> 00:02:55,586 Možda malo previše hladno 66 00:02:55,610 --> 00:02:56,978 ako misli da je cool kasniti 15 minuta. 67 00:02:57,002 --> 00:02:58,371 To je samo vožnja. 68 00:02:58,395 --> 00:02:59,720 Ne, to je stvar poštovanja, 69 00:02:59,744 --> 00:03:01,635 što je nešto Čini se da svi ti tipovi nemaju. 70 00:03:03,008 --> 00:03:04,682 Oh, i nedostajat će mu naše prvo trčanje, huh. 71 00:03:04,706 --> 00:03:07,511 Odred 3, Ambo 61, bataljon 25. 72 00:03:07,535 --> 00:03:10,253 Still and box alarm. Više jedinica odgovara. 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,993 345 Columbus Drive. 74 00:03:12,017 --> 00:03:14,592 345 Kolumbo? To je zgrada gradske uprave. 75 00:03:21,418 --> 00:03:23,333 Što radiš ovdje, doktore? Moramo ići. 76 00:03:23,357 --> 00:03:24,963 Da, metlica brisača izgledala je malo klimavo. 77 00:03:24,987 --> 00:03:26,878 Samo ga je trebalo snimiti natrag u J-kuku. 78 00:03:26,902 --> 00:03:27,922 Sve popravljeno. 79 00:03:27,946 --> 00:03:30,055 Pa nije nam dopušteno popravi stvari na ambonu, pa... 80 00:03:30,079 --> 00:03:31,839 CFD politika. 81 00:03:31,863 --> 00:03:34,277 Mislim da je mislila, hvala vam, dr. Frost. 82 00:03:34,301 --> 00:03:36,366 Da, nema na čemu. 83 00:03:53,015 --> 00:03:55,036 Sve tvrtke koje su odgovorile budi savjetovan. 84 00:03:55,060 --> 00:03:58,779 Primili smo izvješća o više podzemnih eksplozija. 85 00:03:58,803 --> 00:04:00,346 Budite svjesni strukturalnog kolapsa 86 00:04:00,370 --> 00:04:03,088 i sekundarne eksplozije. 87 00:04:03,112 --> 00:04:06,028 Nastavite s krajnjim oprezom. 88 00:04:08,900 --> 00:04:10,734 Izgleda loše. 89 00:04:12,077 --> 00:04:13,359 Ostanite spremni! 90 00:04:40,410 --> 00:04:41,605 bataljon 25 u Glavni, 91 00:04:41,629 --> 00:04:44,912 Trebam alarm od 2-11 i plan 2 hitne pomoći. 92 00:04:44,936 --> 00:04:47,828 Moguća eksplozija plina. 50 do 60 žrtava. 93 00:04:47,852 --> 00:04:50,483 Trebam hitnu tvrtku za plin odgovor i sigurnosna kopija PD-a. 94 00:04:50,507 --> 00:04:52,746 OK, prevedimo je preko ulice. 95 00:04:52,770 --> 00:04:55,662 Motor 51, kamion 43, požarna istraga. 96 00:04:55,686 --> 00:04:57,316 U redu, idemo, motor 51. 97 00:04:57,340 --> 00:04:58,448 Vrijeme igre. 98 00:04:58,472 --> 00:05:00,928 Doherty, poveži se u sustav cijevi. 99 00:05:00,952 --> 00:05:04,323 Odred 3, opozovite dizala i započnite svoju primarnu pretragu. 100 00:05:04,347 --> 00:05:06,282 Razumijem. Tony, Capp, idemo! 101 00:05:06,306 --> 00:05:09,328 Ambo 61, idi na trijažu. 102 00:05:09,352 --> 00:05:11,199 Mikami, ti si glavni. 103 00:05:11,223 --> 00:05:12,331 Na njoj. 104 00:05:12,355 --> 00:05:13,854 Novak, pobrini se da imamo trijažne oznake. 105 00:05:13,878 --> 00:05:15,334 I postavimo se 100 jardi prema jugu. 106 00:05:15,358 --> 00:05:16,379 Kopirati. 107 00:05:22,970 --> 00:05:30,226 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 108 00:05:33,028 --> 00:05:34,832 Jesi li ikada vidio tako nešto? 109 00:05:34,856 --> 00:05:35,963 Gladno je za još goriva 110 00:05:35,987 --> 00:05:38,270 i neće stati dok ga ne ugušimo. 111 00:05:38,294 --> 00:05:39,619 925 do glavne, 112 00:05:39,643 --> 00:05:41,491 gdje je odgovor moje plinske tvrtke? 113 00:05:41,515 --> 00:05:44,363 Plinska tvrtka na putu. ETA 15 minuta. 114 00:05:49,610 --> 00:05:50,802 Imamo vas, gospodine. 115 00:05:59,837 --> 00:06:01,293 Nastavite, ljudi! 116 00:06:01,317 --> 00:06:04,862 Ovo područje moramo držati čistim za prve hitne! 117 00:06:04,886 --> 00:06:06,646 Jordan, samo tako nastavi! 118 00:06:06,670 --> 00:06:07,952 U redu, idemo, ljudi. 119 00:06:07,976 --> 00:06:10,534 Ja sam Lauren Bates, šef osiguranja zgrade. 120 00:06:10,558 --> 00:06:11,912 U redu, što gledamo ovdje? 121 00:06:11,936 --> 00:06:13,740 Imamo 64 kata, dva ispod nivoa. 122 00:06:13,764 --> 00:06:17,918 Sve ih evakuiramo. Otprilike 500 stanara. 123 00:06:17,942 --> 00:06:19,311 Znate li gdje je požar počeo? 124 00:06:19,335 --> 00:06:20,834 Podsuteren. 125 00:06:20,858 --> 00:06:22,401 Eksplozija plina mora da je uletjela u zid 126 00:06:22,425 --> 00:06:23,881 i zapalio vatru tamo dolje. 127 00:06:23,905 --> 00:06:25,230 Koliko izlaznih točaka? 128 00:06:25,254 --> 00:06:26,405 - Upravo sada? - Da. 129 00:06:26,429 --> 00:06:28,015 Nula. 130 00:06:28,039 --> 00:06:30,540 Sjeverno stubište se srušilo neposredno iznad podzemlja. 131 00:06:30,564 --> 00:06:31,889 Servisni lift radi, 132 00:06:31,913 --> 00:06:33,760 ali ne mogu doći do njega zbog vatre. 133 00:06:33,784 --> 00:06:35,153 Koliko ljudi imamo dolje? 134 00:06:35,177 --> 00:06:37,329 Kat je uglavnom zauzet sobama za poslužitelje. 135 00:06:37,353 --> 00:06:39,418 Postoji samo šačica ureda za IT ljude. 136 00:06:39,442 --> 00:06:41,377 Možda osam, deset na normalan dan. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,204 Ovoliko dima dva kata iznad, 138 00:06:43,228 --> 00:06:44,728 mora da se kuha ta vatra. 139 00:06:44,752 --> 00:06:46,686 Imamo kemijsku supresiju u poslužiteljskim sobama, 140 00:06:46,710 --> 00:06:48,514 ali ili je kvario 141 00:06:48,538 --> 00:06:51,735 ili je ta vatra tako vruća, sustav je preopterećen. 142 00:06:51,759 --> 00:06:52,866 To nije dobro. 143 00:06:55,806 --> 00:06:57,305 Krećite se, ljudi. Nastavi se kretati. 144 00:07:09,951 --> 00:07:11,668 Glavni! 145 00:07:11,692 --> 00:07:13,017 Još ne možemo izvući ovu stvar? 146 00:07:13,041 --> 00:07:15,106 Ne dok ne isključimo glavnu liniju. 147 00:07:15,130 --> 00:07:16,629 Za sada, samo ga moramo pustiti da gori, 148 00:07:16,653 --> 00:07:18,718 pazi na to, i nadam se da kurvin sin 149 00:07:18,742 --> 00:07:20,198 ne baca nam nikakve krivulje. 150 00:07:20,222 --> 00:07:21,460 Razumijem. Gdje nas želiš? 151 00:07:21,484 --> 00:07:22,853 Pa, ovaj trg će se napuniti, 152 00:07:22,877 --> 00:07:24,071 pa trebamo zadržati ljude 153 00:07:24,095 --> 00:07:25,899 što dalje od plamena. 154 00:07:25,923 --> 00:07:27,597 Postavimo perimetar od 100 stopa, 155 00:07:27,621 --> 00:07:29,120 zabranjen promet vozila ili pješaka. 156 00:07:29,144 --> 00:07:31,667 - I preusmjerite sve CCT vlakove. - Shvaćaš. 157 00:07:31,691 --> 00:07:32,732 - Ružek. - Imam te, naredniče. 158 00:07:32,756 --> 00:07:33,907 - Da. - U redu! 159 00:07:33,931 --> 00:07:34,995 Perimetar od 100 stopa okolo! 160 00:07:35,019 --> 00:07:36,344 - Iseli se. - Idemo! 161 00:07:36,368 --> 00:07:38,477 Primljeno, gospodine. radijalno od 100 stopa. Idemo dalje! 162 00:07:41,069 --> 00:07:43,029 Narednik Platt. 163 00:07:43,506 --> 00:07:44,701 Policajac Bates. 164 00:07:44,725 --> 00:07:46,485 Been a while since I was Officer Bates. 165 00:07:46,509 --> 00:07:49,619 Oh, yeah, I heard you were u privatnoj zaštiti. 166 00:07:49,643 --> 00:07:52,384 Vidim da te prati loša sreća gdje god idete. 167 00:07:54,256 --> 00:07:56,190 All right, look, we got more radios. 168 00:07:56,214 --> 00:07:58,621 - I'll make sure you get one, OK? - OK. 169 00:07:58,645 --> 00:07:59,803 Jordan. 170 00:07:59,827 --> 00:08:02,327 Chief, we got a collapsed stubište u suterenu. 171 00:08:02,351 --> 00:08:04,590 Zarobljeno do deset ljudi. Trebat će potporanj za ljestve. 172 00:08:04,614 --> 00:08:06,505 Šefe, shvatio sam! 173 00:08:06,529 --> 00:08:07,680 Razumio, Severide. 174 00:08:07,704 --> 00:08:09,203 Kamion 81 leti na ljestvama. 175 00:08:09,227 --> 00:08:10,901 Truck 43, prepare a Stokes basket 176 00:08:10,925 --> 00:08:12,424 za vrh ljestvice. 177 00:08:12,448 --> 00:08:14,513 Primljeno, šefe. 178 00:08:19,107 --> 00:08:21,568 81, idemo! 179 00:08:22,327 --> 00:08:24,131 Naredniče Platt, mm! 180 00:08:24,155 --> 00:08:25,959 - Ja ti ikada kažem... - Sad nije vrijeme, Randall. 181 00:08:25,983 --> 00:08:27,526 gospodine! 182 00:08:27,550 --> 00:08:30,573 Gospodine, ta traka nije ukras! 183 00:08:30,597 --> 00:08:32,662 Je li sve u redu, Mouch? 184 00:08:32,686 --> 00:08:33,837 Da. Idemo na posao. 185 00:08:33,861 --> 00:08:35,491 Hajde ljudi. ovuda. ovuda. 186 00:08:35,515 --> 00:08:36,840 shvaćam 187 00:08:36,864 --> 00:08:38,189 Idi, idi, idi. 188 00:08:38,213 --> 00:08:41,105 Hajde, hajde, hajde. 189 00:08:41,129 --> 00:08:42,541 Požuri, molim te! 190 00:08:42,565 --> 00:08:44,543 - Ovdje smo! - Odmakni se! 191 00:08:44,567 --> 00:08:47,154 Dajte nam mjesta! Spuštamo ljestve! 192 00:08:47,178 --> 00:08:49,113 Zgrabi, zgrabi. 193 00:08:51,748 --> 00:08:54,988 Ostani dolje i pusti vatrogasci prvo padnu! 194 00:08:56,536 --> 00:08:59,123 Hej, uhvatit ćemo te odavde, u redu? 195 00:09:00,714 --> 00:09:02,561 Samo budi strpljiv. 196 00:09:10,332 --> 00:09:11,483 Hej, je li netko ozlijeđen? 197 00:09:11,507 --> 00:09:12,919 U tim ruševinama je čovjek. 198 00:09:12,943 --> 00:09:14,268 Silazio je niz stepenice kad su se srušili. 199 00:09:14,292 --> 00:09:15,748 U redu, uhvatit ćemo ga. 200 00:09:15,772 --> 00:09:18,500 U redu, počnimo dizati ljude! 201 00:09:19,036 --> 00:09:21,406 Kamion 43, pošalji Stokesovu košaru! 202 00:09:21,430 --> 00:09:23,277 - Capp, Tony, uhvatite grede! - Razumio. 203 00:09:23,301 --> 00:09:25,584 - Spremni na tri. - Carver, zgrabi lulu! 204 00:09:25,608 --> 00:09:27,934 Jedan, dva, tri! 205 00:09:33,007 --> 00:09:34,432 hajde 206 00:09:39,491 --> 00:09:40,599 Moraš ugasiti taj požar 207 00:09:40,623 --> 00:09:42,470 prije cijele poslužiteljske sobe uništeno! 208 00:09:42,494 --> 00:09:44,472 Izvlačenje ljudi je naš prvi prioritet, 209 00:09:44,496 --> 00:09:46,300 - počevši od tebe. - Idemo. 210 00:09:46,324 --> 00:09:47,650 Pazi na rame. 211 00:09:47,674 --> 00:09:48,955 U redu. 212 00:09:48,979 --> 00:09:50,130 - Hajdemo. Imam te. - Idemo! 213 00:09:50,154 --> 00:09:52,045 Imam te. 214 00:09:52,069 --> 00:09:54,285 Korak po korak. 215 00:09:54,985 --> 00:09:56,397 Imam te. hajde 216 00:09:56,421 --> 00:10:00,010 Čini se da je izvor požara biti u njihovoj sobi s poslužiteljima, šefe. 217 00:10:00,034 --> 00:10:01,620 - Krenuo sam tamo. - Razumio, Severide. 218 00:10:03,254 --> 00:10:05,624 - Bolničari, dobili smo još jedno crveno. - Stavi ga ovamo. 219 00:10:05,648 --> 00:10:07,974 Zove se Pete. Imao je bolove u prsima. 220 00:10:07,998 --> 00:10:09,149 Tada je izgubio svijest. 221 00:10:09,173 --> 00:10:10,542 OK, spusti ga ovdje. 222 00:10:16,006 --> 00:10:18,071 Agonalno disanje. Nema pulsa. 223 00:10:18,095 --> 00:10:20,596 - OK. Započnite IV. - Razumio. 224 00:10:26,364 --> 00:10:28,038 U redu, ima V-fibru. 225 00:10:28,062 --> 00:10:29,082 Šokirajmo se na 200. 226 00:10:29,106 --> 00:10:30,693 Jasan. 227 00:10:32,196 --> 00:10:33,913 Još uvijek V-fibra. 228 00:10:33,937 --> 00:10:35,001 Krenut ću s kompresijama. 229 00:10:35,025 --> 00:10:36,703 - Gurni epi. - OK. 230 00:10:37,724 --> 00:10:39,581 Medicinari! 231 00:10:41,118 --> 00:10:42,879 U redu. Novak, uzmi i-gel. 232 00:10:42,903 --> 00:10:44,228 Frost, preuzmi kompresiju 233 00:10:44,252 --> 00:10:45,359 - i monitor, molim. - Imam ga, imam ga. 234 00:10:45,383 --> 00:10:46,534 - Idi, idi. - OK. 235 00:10:46,558 --> 00:10:47,971 Guranje epi. 236 00:10:53,391 --> 00:10:54,847 OK, vjerojatno ideš trebati šavove, 237 00:10:54,871 --> 00:10:56,588 ali rana nije preduboka, pa mi učini uslugu. 238 00:10:56,612 --> 00:10:58,155 Popnite se na zelenu ceradu i mi ćemo te srediti 239 00:10:58,179 --> 00:10:59,286 i idemo u Med čim budemo mogli. 240 00:10:59,310 --> 00:11:00,636 - Hvala. - Hej! 241 00:11:00,660 --> 00:11:01,854 Kako znaš da nema potres mozga? 242 00:11:01,878 --> 00:11:02,986 U redu je, gospođo Bates. 243 00:11:03,010 --> 00:11:04,378 Ne, nije u redu. 244 00:11:04,402 --> 00:11:05,728 Ne mogu se brinuti samo o odijelima. 245 00:11:05,752 --> 00:11:06,946 - Da. - Guranje još jednog miligrama 246 00:11:06,970 --> 00:11:08,985 - od epi. - Da, primio. 247 00:11:09,930 --> 00:11:11,168 Tko je ovdje glavni? 248 00:11:11,192 --> 00:11:12,822 Moj prijatelj treba liječnika! 249 00:11:12,846 --> 00:11:15,607 - Ovo je smiješno! - Preuzeti kompresije. 250 00:11:15,631 --> 00:11:17,174 Uf. 251 00:11:17,198 --> 00:11:19,263 Hej, ja sam liječnik. u cemu je problem 252 00:11:19,287 --> 00:11:20,743 Ova žena ima ozbiljnu ozljedu glave. 253 00:11:20,767 --> 00:11:22,135 Dobro, čujem te. 254 00:11:22,159 --> 00:11:23,615 Ali ta žena je ovdje glavna, OK? 255 00:11:23,639 --> 00:11:25,095 Ona odlučuje tko ima prednost za liječenje, 256 00:11:25,119 --> 00:11:26,531 i napravila je pravi poziv. 257 00:11:26,555 --> 00:11:29,422 Sada, molim te, povedi svog prijatelja sada na zelenu ceradu. 258 00:11:30,254 --> 00:11:32,232 - OK. - Dobro, hajde. 259 00:11:32,256 --> 00:11:34,495 Još uvijek je u V-fibri. Idemo opet šokirati. 260 00:11:34,519 --> 00:11:35,583 Jasan. 261 00:11:37,740 --> 00:11:39,413 Imamo ritam. 262 00:11:39,437 --> 00:11:41,067 - Sjajno. - Nosila! 263 00:11:41,091 --> 00:11:42,590 Dolazim. 264 00:11:44,616 --> 00:11:45,985 Da. 265 00:11:47,881 --> 00:11:50,337 Hej, imamo vatru ovdje! Zaokrenuti! 266 00:11:50,361 --> 00:11:53,123 Vatrogasci! Javite se! 267 00:11:53,147 --> 00:11:54,341 pomozi mi! 268 00:11:54,365 --> 00:11:56,430 Molim! 269 00:11:56,454 --> 00:11:59,869 Gospođo, gdje ste? Javite se! 270 00:11:59,893 --> 00:12:01,740 Ne znam kamo da idem! 271 00:12:01,764 --> 00:12:03,046 molim pomoć! 272 00:12:03,070 --> 00:12:04,656 Herrmann, pokrivaj me! 273 00:12:04,680 --> 00:12:06,179 U redu. dolazimo! 274 00:12:06,203 --> 00:12:08,225 - Molim te! - Držite se nisko na tlu! 275 00:12:20,043 --> 00:12:22,152 Uključite se! Pokreni se! 276 00:12:22,176 --> 00:12:24,154 Idem po nju! Tony, sa mnom! 277 00:12:24,178 --> 00:12:25,459 Hej, Severide! 278 00:12:25,483 --> 00:12:26,722 Izvucite je van! 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,593 Idi oko leđa. 280 00:12:28,617 --> 00:12:32,336 Treba nam Stokesov koš uz stepenice! 281 00:12:32,360 --> 00:12:34,381 Ulazi Stokesov koš. 282 00:12:38,322 --> 00:12:41,084 61, izlazimo. 283 00:12:41,108 --> 00:12:42,259 Kopirati. 284 00:12:54,674 --> 00:12:57,056 U redu, nabavite IO pristup i otvorite tekućine. 285 00:12:57,080 --> 00:12:59,711 Moram intubirati i osigurati dišni put. 286 00:12:59,735 --> 00:13:02,015 - Frost, dohvati mi plahtu za spaljivanje. - Imam te. 287 00:13:03,870 --> 00:13:05,021 U redu, pokrijmo je. 288 00:13:05,045 --> 00:13:06,238 Da. 289 00:13:10,572 --> 00:13:11,767 Ne mogu još umrijeti. 290 00:13:11,791 --> 00:13:13,899 Ne ovako. 291 00:13:13,923 --> 00:13:15,737 Ne još. 292 00:13:17,187 --> 00:13:19,383 Nisam mu rekla. 293 00:13:19,407 --> 00:13:21,254 OK, imamo te. U redu? 294 00:13:21,278 --> 00:13:22,734 Imamo te. 295 00:13:26,283 --> 00:13:28,261 Ja ću ti dati neke lijekove protiv bolova, OK? 296 00:13:30,853 --> 00:13:32,800 OK, guram 100 mikrona fentanila. 297 00:13:36,467 --> 00:13:38,489 U REDU. 298 00:13:42,647 --> 00:13:44,800 OK, pristajem. 299 00:13:44,824 --> 00:13:46,173 - OK, stavi je u torbu. - Da. 300 00:13:47,522 --> 00:13:48,804 U REDU. Medicinari! 301 00:13:48,828 --> 00:13:49,935 - Ovoga ću primiti. - Ti idi. 302 00:13:49,959 --> 00:13:52,179 - Pokrio sam te ovdje. - Hvala. 303 00:13:53,006 --> 00:13:55,375 Da, ovo će upaliti. Puno prostora, dobra preglednost. 304 00:13:55,399 --> 00:13:57,290 Ovdje ćemo staviti CFD komunikacije i PD tamo. 305 00:13:57,314 --> 00:13:58,857 Razumio, šefe. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,903 Vi ste šef Pascal? 307 00:14:00,927 --> 00:14:03,035 - Trebalo vam je dovoljno dugo. - Možda imamo problem. 308 00:14:03,059 --> 00:14:04,471 Gejzir pršti. Moglo bi biti... 309 00:14:04,495 --> 00:14:06,082 Još jedno curenje plina uzrokujući pad tlaka. 310 00:14:06,106 --> 00:14:07,648 Moraš to odmah isključiti. 311 00:14:07,672 --> 00:14:08,998 Ako se nakupi više plinova, 312 00:14:09,022 --> 00:14:10,477 to će izazvati još jednu eksploziju. 313 00:14:10,501 --> 00:14:11,827 To je problem. 314 00:14:12,126 --> 00:14:13,959 Najbliži zatvor je... 315 00:14:13,983 --> 00:14:15,831 manje od 10 stopa od gejzira. 316 00:14:15,855 --> 00:14:17,658 I zakopan je pod ruševinama. 317 00:14:17,682 --> 00:14:19,051 Morat ćemo otići do sljedećeg. 318 00:14:19,075 --> 00:14:20,226 Koliko će to trajati? 319 00:14:20,250 --> 00:14:22,054 ne znam Deset minuta, možda? 320 00:14:22,078 --> 00:14:24,167 Ako još jednom curi, nemamo deset minuta. 321 00:14:25,821 --> 00:14:27,103 Prokletstvo. 322 00:14:27,127 --> 00:14:29,148 on je dobar Očisti ga. 323 00:14:29,172 --> 00:14:31,020 - Pošalji ga na radiologiju. - Hvala vam, dr. Archer. 324 00:14:31,044 --> 00:14:32,355 U REDU. 325 00:14:33,220 --> 00:14:34,762 g. Milken? 326 00:14:34,786 --> 00:14:35,894 - Da. - Ja sam dr. Charles. 327 00:14:35,918 --> 00:14:37,069 kako si 328 00:14:37,093 --> 00:14:38,766 Rame boli kao kurvin sin. 329 00:14:38,790 --> 00:14:40,812 - Oh, čovječe, kladim se da jest. - Hej. 330 00:14:40,836 --> 00:14:41,944 Samo se čeka ortopedski kirurg 331 00:14:41,968 --> 00:14:42,988 doći ovamo, u redu? 332 00:14:43,012 --> 00:14:44,598 - OK. - Kako ti je glava? 333 00:14:44,622 --> 00:14:46,600 Imate li vrtoglavicu, mučninu? 334 00:14:46,624 --> 00:14:47,906 Ne, ništa slično. 335 00:14:47,930 --> 00:14:49,473 Kada ide ortopedija doći ovamo, misliš? 336 00:14:49,497 --> 00:14:51,475 Moram se vratiti svojoj zgrade i procijeniti štetu. 337 00:14:51,499 --> 00:14:53,564 Pravi nered tamo iza, znate, puno žrtava. 338 00:14:53,588 --> 00:14:55,044 - Ja... - Ne, zgrada, doktore. 339 00:14:55,068 --> 00:14:57,176 Ja... Ja... Zabrinut sam o zgradi. 340 00:14:57,200 --> 00:15:00,876 OK, pa zgrada jest mjesto katastrofe prve razine, 341 00:15:00,900 --> 00:15:04,721 pa mislim da ne dobivaš natrag unutra bilo kada. 342 00:15:05,252 --> 00:15:07,724 O moj Bože. 343 00:15:08,211 --> 00:15:10,015 - Idem se presvući. - OK. 344 00:15:10,039 --> 00:15:11,669 - Hannah. - Hej. 345 00:15:11,693 --> 00:15:13,001 Kako je prošlo? 346 00:15:13,025 --> 00:15:14,846 Održao je prekrasan hvalospjev. 347 00:15:14,870 --> 00:15:17,022 Ali mislim da je bio sretan imati bilo kakav izgovor 348 00:15:17,046 --> 00:15:18,284 da se maknem odatle. 349 00:15:18,308 --> 00:15:19,372 Da, shvaćam. 350 00:15:19,396 --> 00:15:20,678 Ovo je žena koju smo pozvali. 351 00:15:20,702 --> 00:15:22,201 Čini se da ima 40-ak godina. 352 00:15:22,225 --> 00:15:23,942 Opekline drugog i trećeg stupnja na njenom licu, 353 00:15:23,966 --> 00:15:25,596 ruke, vrat i torzo. 354 00:15:25,620 --> 00:15:26,727 Trauma 1. 355 00:15:26,751 --> 00:15:29,252 Pripremimo je za središnju liniju, i diši ovdje dolje. 356 00:15:29,276 --> 00:15:30,427 Jeste li dobili ime? 357 00:15:30,451 --> 00:15:32,777 Ne, ali govorila je o nekome 358 00:15:32,801 --> 00:15:34,300 prije nego što je izgubila svijest, muškarac, 359 00:15:34,324 --> 00:15:36,346 pa možda partner 360 00:15:36,370 --> 00:15:37,695 ili će se kasnije pojaviti muž. 361 00:15:37,719 --> 00:15:38,957 U REDU. 362 00:15:38,981 --> 00:15:40,828 Bože, možeš li zamisliti? 363 00:15:40,852 --> 00:15:42,395 Proći svoj dan potpuno nesvjesno 364 00:15:42,419 --> 00:15:44,702 da tvoj dragi ide kroz ovo sam? 365 00:15:44,726 --> 00:15:46,399 Mm. 366 00:16:02,483 --> 00:16:03,721 Carver, Ritter, za mene. 367 00:16:03,745 --> 00:16:05,201 Srušimo ovo odmah. 368 00:16:05,225 --> 00:16:07,333 Još jedna takva eksplozija, i ide cijeli blok. 369 00:16:07,357 --> 00:16:08,769 Na putu smo. 370 00:16:20,805 --> 00:16:22,740 Ritter. 371 00:16:26,072 --> 00:16:28,485 Tamo je ventil! 372 00:16:35,168 --> 00:16:36,952 hajde 373 00:16:40,651 --> 00:16:41,846 Naprijed, Carver! 374 00:16:45,308 --> 00:16:47,073 hajde 375 00:17:00,715 --> 00:17:02,463 Oh, ne, hvala. 376 00:17:03,923 --> 00:17:06,044 Žao mi je, još jednom, zbog sinoć. 377 00:17:06,068 --> 00:17:08,786 Ali samo moram reći... 378 00:17:08,810 --> 00:17:12,485 Znam da si ponosan na mene, a to znači svijet. 379 00:17:12,509 --> 00:17:15,488 Ali nisam čak ni još službeno promoviran, 380 00:17:15,512 --> 00:17:18,274 pa pomisao radi još jedno slavlje 381 00:17:18,298 --> 00:17:21,103 samo sam se osjećao samozadovoljno... 382 00:17:21,127 --> 00:17:23,018 Ako sam iskrena. 383 00:17:23,042 --> 00:17:24,932 Apsolutno si u pravu, dušo. 384 00:17:24,956 --> 00:17:28,371 Druga bi proslava bio stvarno samozadovoljan. 385 00:17:31,180 --> 00:17:33,202 Oh, za ljubav... 386 00:17:34,140 --> 00:17:36,074 Nije bilo za mene. 387 00:17:36,098 --> 00:17:37,728 Bilo je... 388 00:17:39,710 --> 00:17:43,342 Zaboravio sam tvoj rođendan. Ja sam takav idiot. 389 00:17:43,366 --> 00:17:44,691 Ne znam što sam mislio. 390 00:17:44,715 --> 00:17:47,633 Bio sam tako zaokupljen... 391 00:17:48,284 --> 00:17:50,088 Možemo razgovarati o tome kasnije. 392 00:17:52,593 --> 00:17:54,701 ja... 393 00:17:58,599 --> 00:18:00,707 prokletstvo. 394 00:18:07,608 --> 00:18:09,107 hej 395 00:18:09,131 --> 00:18:11,718 Bok, ja sam dr. Frost. Tražite li nekoga? 396 00:18:11,742 --> 00:18:13,242 Da, moja mama. 397 00:18:13,266 --> 00:18:15,200 OK, pa, imamo puno ljudi 398 00:18:15,224 --> 00:18:16,941 s voki-tokijima ovdje. 399 00:18:16,965 --> 00:18:18,812 Možda vam možemo pomoći da joj uđete u trag. 400 00:18:18,836 --> 00:18:21,119 Moj Finder prijatelja kaže da je ovdje. 401 00:18:21,143 --> 00:18:23,556 Pa, jesi li trebao upoznati je ovdje? 402 00:18:23,580 --> 00:18:27,169 Ne, uh, rekla je da jest razgovor za posao u centru grada. 403 00:18:27,193 --> 00:18:30,302 Ali cijelo jutro joj šaljem poruke, 404 00:18:30,326 --> 00:18:32,459 a ona se nije javljala. 405 00:18:34,069 --> 00:18:35,438 hej 406 00:18:35,462 --> 00:18:36,787 Evo u čemu je stvar. 407 00:18:36,811 --> 00:18:38,528 - Kako se zoveš? - Ellie. 408 00:18:38,552 --> 00:18:40,269 U redu. Pa, evo o čemu se radi, Ellie. 409 00:18:40,293 --> 00:18:43,010 Ako vaš Finder prijatelja kaže njen telefon je u mreži, 410 00:18:43,034 --> 00:18:45,274 onda mora biti ovdje negdje. 411 00:18:45,298 --> 00:18:47,189 Moglo bi biti u jednoj od ovih zgrada 412 00:18:47,213 --> 00:18:49,060 usred njenog intervjua. 413 00:18:49,084 --> 00:18:51,280 Pa bi mogla samo ne gledati u njezin telefon. 414 00:18:54,394 --> 00:18:55,868 Da. 415 00:18:56,657 --> 00:18:57,851 Pa, u međuvremenu, 416 00:18:57,875 --> 00:18:59,636 znaš, postoji li još koga možemo nazvati? 417 00:18:59,660 --> 00:19:02,900 Tvoj tata ili neki drugi član obitelji, možda? 418 00:19:02,924 --> 00:19:04,377 br. 419 00:19:04,969 --> 00:19:06,947 OK. Hej, hajde. 420 00:19:06,971 --> 00:19:08,601 Razgovarat ćemo s nekim tko ima radio, OK? 421 00:19:08,625 --> 00:19:09,733 Bit će sve u redu. 422 00:19:09,757 --> 00:19:11,343 Chicago City Transit me upravo obavijestio 423 00:19:11,367 --> 00:19:13,954 taj jedan njihov vlak je onemogućen neposredno ispod nas. 424 00:19:13,978 --> 00:19:16,653 Očito je neke pogodilo betonske ruševine na stazama. 425 00:19:16,677 --> 00:19:18,698 Kažu li eksplozija ugrozio tunel? 426 00:19:18,722 --> 00:19:21,266 Mi to ne znamo. CCT inženjeri to istražuju. 427 00:19:21,290 --> 00:19:23,181 Pa, onda bismo se trebali evakuirati vlak za svaki slučaj. 428 00:19:23,205 --> 00:19:24,443 Da, to je naš drugi problem. 429 00:19:24,467 --> 00:19:26,619 Plinske tvrtke sustavi za praćenje tlaka 430 00:19:26,643 --> 00:19:28,839 nam to govore postoji aktivno curenje plina 431 00:19:28,863 --> 00:19:30,362 još uvijek tamo negdje dolje. 432 00:19:30,386 --> 00:19:32,277 Dakle, moglo bi biti plinskih džepova u tunelima metroa? 433 00:19:32,301 --> 00:19:33,974 Bilo gdje u infrastrukturi podzemne željeznice. 434 00:19:33,998 --> 00:19:35,324 Željeznički tuneli, servisni tuneli, 435 00:19:35,348 --> 00:19:38,327 pristupna okna za hitne slučajeve, kanalizacijski odvodi. 436 00:19:38,351 --> 00:19:40,372 Ako se nakuplja plin u bilo kojem od tih, 437 00:19:40,396 --> 00:19:43,810 onda, pa, vidjeli smo štetu jedna eksplozija može učiniti. 438 00:19:43,834 --> 00:19:45,290 U REDU. 439 00:19:45,314 --> 00:19:47,684 Počet ćemo s pristupnim oknima. 440 00:19:47,708 --> 00:19:49,362 Hej, dobra priča. 441 00:19:55,444 --> 00:19:56,562 hej 442 00:19:56,804 --> 00:19:59,391 Što je dovraga ovo mjesto? 443 00:19:59,807 --> 00:20:02,481 Nekakav podatkovni centar, pretpostavljam. 444 00:20:02,824 --> 00:20:05,392 Sve su to vrhunski računalni poslužitelji. 445 00:20:09,077 --> 00:20:10,228 Obrasci opeklina nisu dosljedni 446 00:20:10,252 --> 00:20:11,969 s vanjskim izvorom paljenja. 447 00:20:11,993 --> 00:20:13,404 Da. 448 00:20:14,125 --> 00:20:15,906 Iz onoga što vidim, 449 00:20:16,345 --> 00:20:19,237 točka podrijetla je negdje oko ovog područja. 450 00:20:30,185 --> 00:20:32,598 Netko je dirao ove osigurače. 451 00:20:35,843 --> 00:20:37,345 hej 452 00:20:38,721 --> 00:20:40,171 Što je ovo dovraga? 453 00:20:40,195 --> 00:20:41,607 Severide. 454 00:20:47,985 --> 00:20:50,660 Ja... ja nisam Mr. High Tech, 455 00:20:50,684 --> 00:20:55,099 ali što je otvoreni spremnik O2 raditi u kompjuterskoj učionici? 456 00:20:55,123 --> 00:20:56,855 Mogu se sjetiti samo jednog razloga. 457 00:21:04,322 --> 00:21:06,564 Elektrika poslužitelja distribucijski sustav 458 00:21:06,588 --> 00:21:08,096 was deliberately rigged to overheat. 459 00:21:08,120 --> 00:21:09,722 That's the source of the ignition. 460 00:21:09,746 --> 00:21:11,898 We found a large O2 tank down there. 461 00:21:11,922 --> 00:21:14,292 It's enough oxygen to boost razine O2 u toj prostoriji 462 00:21:14,316 --> 00:21:17,687 na 30%, 35%, što bi se okrenulo mjesto u bure baruta. 463 00:21:17,711 --> 00:21:19,863 So whoever torched that server room 464 00:21:19,887 --> 00:21:21,821 is responsible for this whole disaster. 465 00:21:21,845 --> 00:21:23,258 - Dom. - Naredniče. 466 00:21:23,282 --> 00:21:24,824 I think that fire would have bio dovoljno nestalan 467 00:21:24,848 --> 00:21:26,739 puknuti plinovod i pokrenuti se cijela lančana reakcija. 468 00:21:27,144 --> 00:21:28,741 Narednik Voight. 469 00:21:28,765 --> 00:21:30,208 Bates. Vau, prošla je minuta. 470 00:21:31,202 --> 00:21:33,268 U redu, reci mi o toj poslužiteljskoj sobi. 471 00:21:33,292 --> 00:21:35,182 Pripada mirovinskom fondu zaposlenika. 472 00:21:35,206 --> 00:21:36,836 A koliko ja znam ti serveri jesu 473 00:21:36,860 --> 00:21:39,143 za administriranje gradski mirovinski planovi. 474 00:21:39,167 --> 00:21:41,806 Dakle, moraju imati sve vrste osjetljivi podaci o njima, onda... 475 00:21:41,830 --> 00:21:43,060 socijalne, porezne informacije, 476 00:21:43,084 --> 00:21:45,280 radna povijest, povijest bolesti, bankovni intel. 477 00:21:45,304 --> 00:21:48,848 Dakle, ovi tipovi provaljuju da kradu podatke gradskih radnika 478 00:21:48,872 --> 00:21:51,677 a zatim zapaliti mjesto prikriti tragove? 479 00:21:51,701 --> 00:21:53,200 Pa, nije to luda teorija. 480 00:21:53,224 --> 00:21:55,507 Kradljivci identiteta povlače ovakva pljačka 481 00:21:55,531 --> 00:21:57,770 za podatke koje bi samo mogli hakirati? 482 00:21:57,794 --> 00:21:59,642 Ne, ovi prijestupnici traže nešto, 483 00:21:59,666 --> 00:22:01,078 nešto opipljivo. 484 00:22:01,102 --> 00:22:04,037 Tip kojeg smo izvukli urušavanja stubišta, 485 00:22:04,061 --> 00:22:06,039 netko je rekao da ga je vidio na putu niz stepenice. 486 00:22:06,063 --> 00:22:07,780 Bio je u takvoj žurbi doći do serverske sobe 487 00:22:07,804 --> 00:22:09,913 da je bio voljan da se sam bori s vatrom. 488 00:22:09,937 --> 00:22:11,349 Jeste li saznali njegovo ime? 489 00:22:11,373 --> 00:22:12,959 Ne, ali ne bi trebao biti tako teško ući u trag. 490 00:22:12,983 --> 00:22:15,092 Njegova je ključna kost bila prokleto blizu viri iz ramena. 491 00:22:15,116 --> 00:22:17,050 - Vjerojatno u Med. - To je bio g. Milken, 492 00:22:17,074 --> 00:22:19,096 izvršni direktor Mirovinskog fonda. 493 00:22:19,120 --> 00:22:20,706 Vidio sam kako ga stavljaju u kola hitne pomoći. 494 00:22:20,730 --> 00:22:22,224 U redu, idemo ti i ja u Med. 495 00:22:22,248 --> 00:22:23,358 Da. 496 00:22:23,382 --> 00:22:25,231 Trudy, zgrabi Adama, idi s Batesom. 497 00:22:25,255 --> 00:22:26,799 Očistite sigurnosne snimke zgrade, 498 00:22:26,823 --> 00:22:29,062 vidjeti možete li identificirati nekog od naših prijestupnika. 499 00:22:29,086 --> 00:22:30,920 Dovest ću Atwatera ovamo. 500 00:22:30,944 --> 00:22:33,197 On može obraditi scenu, povucite bilo kakve otiske. Idemo. 501 00:22:33,221 --> 00:22:35,982 Mogu pustiti samo vatrogasce tamo dolje upravo sada, naredniče. 502 00:22:36,006 --> 00:22:38,463 Moglo bi biti otrovno još neko vrijeme gaseći. 503 00:22:38,487 --> 00:22:40,900 Mogu otići dolje i spremiti u vreću sve što nađem. 504 00:22:40,924 --> 00:22:42,728 - Slažeš li se s tim? - Hoćeš reći da imam izbora? 505 00:22:42,752 --> 00:22:43,860 Ne, samo sam pristojan. 506 00:22:43,884 --> 00:22:46,558 U redu, onda, svi imamo svoje naredbe. Krenimo s tim. 507 00:22:46,582 --> 00:22:48,560 - Uh, hej, čekaj. - Da? 508 00:22:48,584 --> 00:22:50,562 Kapetane, ovakav incident 509 00:22:50,586 --> 00:22:53,783 je rijetka prilika za učenje za budućeg načelnika bojne. 510 00:22:53,807 --> 00:22:55,088 Želim da se držiš za moj bok 511 00:22:55,112 --> 00:22:57,443 i držite otvorene oči i uši. 512 00:22:58,420 --> 00:22:59,639 Da gospodine. 513 00:23:02,250 --> 00:23:06,056 Pristupna okna s kojima sam OK, ali kanalizacijski odvodi? 514 00:23:06,368 --> 00:23:08,406 Jedan po jedan tunel, Mouch. 515 00:23:11,215 --> 00:23:14,020 Hej, otvori poklopac. Odmah se vraćam. 516 00:23:14,044 --> 00:23:15,370 hej 517 00:23:15,394 --> 00:23:16,588 kamo ideš 518 00:23:16,612 --> 00:23:19,112 - Požarište. - Zašto? PD je ovdje. 519 00:23:19,136 --> 00:23:20,636 Isn't this their investigation now? 520 00:23:20,660 --> 00:23:23,116 No, Pascal only wants firefighters down there right now. 521 00:23:23,140 --> 00:23:24,334 Ovo ne može čekati. 522 00:23:24,358 --> 00:23:26,424 Što duže traje, to je teže bit će uhvatiti ove tipove. 523 00:23:26,448 --> 00:23:27,730 Da. 524 00:23:27,754 --> 00:23:29,600 ja znam ja samo... 525 00:23:30,844 --> 00:23:32,387 molim te budi oprezan. 526 00:23:34,195 --> 00:23:37,217 Look, you owe me a trip to Cancun. 527 00:23:43,639 --> 00:23:44,790 hajde 528 00:23:44,814 --> 00:23:47,445 - Eto ga. - U redu. 529 00:23:47,469 --> 00:23:48,533 Uzmimo izbacivač dima 530 00:23:48,557 --> 00:23:49,752 and plenty of ducting standing by. 531 00:23:49,776 --> 00:23:51,797 Carveru, maskiraj se. sa mnom si. 532 00:23:51,821 --> 00:23:52,929 Kopiraj to. 533 00:24:11,972 --> 00:24:14,646 So this is what umirovljenje izgleda, ha? 534 00:24:14,670 --> 00:24:17,823 Čovječe, sada radiš više nego kad si bio u patroli. 535 00:24:17,847 --> 00:24:20,217 Odlazak u mirovinu? U invalidsku mirovinu? 536 00:24:20,241 --> 00:24:21,740 To je urnebesno. 537 00:24:21,764 --> 00:24:23,350 Znam policajce koji su zatvorili 30 godina 538 00:24:23,374 --> 00:24:26,702 i još uvijek rade povremeni poslovi za hipoteku. 539 00:24:27,116 --> 00:24:30,662 Ali, uh, možda je drugačije na otmjenu naredničku mirovinu. 540 00:24:30,686 --> 00:24:32,538 tko zna 541 00:24:33,210 --> 00:24:36,189 Uvijek si bila tračak sunca. 542 00:24:36,213 --> 00:24:37,887 Ali lijepo te je vidjeti, Bates. 543 00:24:37,911 --> 00:24:39,420 Predugo je prošlo. 544 00:24:41,436 --> 00:24:42,631 ovo je to? 545 00:24:42,655 --> 00:24:43,848 Da, možemo se vratiti dalje ako želite. 546 00:24:43,872 --> 00:24:45,503 Ne, to je u redu. 547 00:24:50,967 --> 00:24:52,336 Da, sigurnosna snimka je provala. 548 00:24:52,360 --> 00:24:54,120 Prošao kroz to dvaput. 549 00:24:54,144 --> 00:24:56,514 Provjerio sam zapisnike pristupa kartici za zadnja 24 sata, 550 00:24:56,538 --> 00:24:58,168 i nema neovlaštenih ulazaka. 551 00:24:58,192 --> 00:24:59,952 Pa tko je bio zadnji u sobi? 552 00:24:59,976 --> 00:25:01,911 Gary Powell je. 553 00:25:01,935 --> 00:25:04,479 Mirovinski fond IT teh. Otišao sinoć u 6:12. 554 00:25:04,503 --> 00:25:05,610 To je to. 555 00:25:05,634 --> 00:25:06,959 Jutros nema ulaza. 556 00:25:06,983 --> 00:25:09,048 Mislim, to se ne zbraja. 557 00:25:09,072 --> 00:25:10,702 Gledajte, ako je Severideova teorija točna, 558 00:25:10,726 --> 00:25:13,879 netko je bio u toj sobi neposredno prije nego što se vatra zapalila. 559 00:25:13,903 --> 00:25:15,359 Pa nisu bili pred kamerama. 560 00:25:15,383 --> 00:25:16,969 U redu, uzmi snimak u OCD tehnički laboratorij. 561 00:25:16,993 --> 00:25:18,405 Maybe it was tampered with somehow. 562 00:25:18,429 --> 00:25:19,793 Da, na tome sam. 563 00:25:20,919 --> 00:25:23,062 U REDU. Thanks, Kev. Obavještavat ću vas. 564 00:25:23,086 --> 00:25:26,089 Naredniče, nećete vjerovati. 565 00:25:27,743 --> 00:25:28,851 Hell, yeah, I was concerned. 566 00:25:28,875 --> 00:25:30,200 Those servers are worth a small fortune. 567 00:25:30,224 --> 00:25:31,723 Ali mora biti osiguran, zar ne? 568 00:25:31,747 --> 00:25:33,072 Da, naravno. ali... 569 00:25:33,096 --> 00:25:34,726 And all that data ima sigurnosnu kopiju u oblaku. 570 00:25:34,750 --> 00:25:36,977 Pa što te uhvatila panika? 571 00:25:37,797 --> 00:25:39,339 A few months ago, the Pension Fund put 572 00:25:39,363 --> 00:25:41,733 značajnu količinu svojih imovine u kriptovalutu. 573 00:25:41,757 --> 00:25:42,995 Bilo je to na svim vijestima. 574 00:25:43,019 --> 00:25:44,475 Ljudi su bili ozbiljni ljut zbog toga. 575 00:25:44,499 --> 00:25:46,129 Those headlines were a little dramatic, 576 00:25:46,153 --> 00:25:47,913 - considering the price... - Hoćeš li se prestati zajebavati? 577 00:25:47,937 --> 00:25:49,907 Znate što tražimo. 578 00:25:50,766 --> 00:25:52,309 Iz sigurnosnih razloga, 579 00:25:52,333 --> 00:25:53,963 the funds were kept in cold storage. 580 00:25:53,987 --> 00:25:55,746 Što to znači? 581 00:25:56,511 --> 00:25:59,098 They were on a data storage drive 582 00:25:59,122 --> 00:26:01,318 koji cijelo vrijeme ostaje izvan mreže 583 00:26:01,342 --> 00:26:03,276 to prevent hacks and malware intrusion. 584 00:26:03,300 --> 00:26:05,322 And if somebody physically dočepali se tog uređaja? 585 00:26:05,346 --> 00:26:07,846 Yeah, they... they got the money. 586 00:26:07,870 --> 00:26:09,927 How much money are we talking about? 587 00:26:10,438 --> 00:26:12,096 Približno... 588 00:26:13,006 --> 00:26:15,057 250 milijuna dolara. 589 00:26:19,229 --> 00:26:21,294 Bila je na terapiji kisikom gotovo dva sata 590 00:26:21,318 --> 00:26:23,383 i dalje nema poboljšanja u njezinim plinovima u krvi. 591 00:26:23,407 --> 00:26:24,733 I naručili ste se na bronhoskopiju? 592 00:26:24,757 --> 00:26:25,995 Da, uskoro će je vidjeti. 593 00:26:26,019 --> 00:26:28,696 A vidjet ćemo koliko loše njezin edem dišnih putova je. 594 00:26:29,413 --> 00:26:31,783 Je li netko došao ovamo tražiti nju? 595 00:26:31,807 --> 00:26:33,219 Ne još. 596 00:26:33,243 --> 00:26:35,178 Kad ju je Violet dovela, rekla je da misli 597 00:26:35,202 --> 00:26:38,163 možda postoji muž na slici, ali... 598 00:26:39,467 --> 00:26:40,575 Valjda ćemo vidjeti. 599 00:27:01,532 --> 00:27:03,467 Zdravo? Je li netko vani? 600 00:27:03,491 --> 00:27:05,077 Vatrogasci! Izvući ću te van! 601 00:27:05,101 --> 00:27:06,818 Hej, požuri! 602 00:27:08,365 --> 00:27:10,343 Vadi nas van! 603 00:27:23,729 --> 00:27:25,402 Thank God someone came back. 604 00:27:25,426 --> 00:27:27,839 We could have suffocated in there. 605 00:27:31,562 --> 00:27:34,716 You guys are lucky nosili ste te respiratore. 606 00:27:34,740 --> 00:27:37,283 Zrak je sada čist. Možete ih skinuti ako želite. 607 00:27:37,307 --> 00:27:40,678 Ne, bolje spriječiti nego liječiti. 608 00:27:43,052 --> 00:27:44,813 Kako hoćeš. 609 00:27:45,576 --> 00:27:46,728 Izađite lijevo. 610 00:27:46,752 --> 00:27:48,338 Na stubištu su ljestve. 611 00:27:48,362 --> 00:27:49,992 Zašto ti ne predvodiš? 612 00:28:00,287 --> 00:28:01,830 Idemo! 613 00:28:05,074 --> 00:28:06,269 Got two lone suspects 614 00:28:06,293 --> 00:28:08,358 u CCT kombinezonima u suterenu. 615 00:28:08,382 --> 00:28:09,489 Zrak je ovdje dolje siguran, šefe. 616 00:28:09,513 --> 00:28:12,710 - Send in CPD backup. - Razumio. 617 00:28:12,734 --> 00:28:14,625 Naredniče Platt, imamo dva naoružana osumnjičenika 618 00:28:14,649 --> 00:28:17,846 u suterenu, oboje od njih koji nose CCT kombinezone. 619 00:28:17,870 --> 00:28:19,151 Jordan! 620 00:28:19,175 --> 00:28:20,718 Pobrini se da nitko ne ode kroz ta vrata. 621 00:28:20,742 --> 00:28:23,503 - Da, gospođo. - Vas dvoje, idite stepenicama. 622 00:28:23,527 --> 00:28:26,115 - Ići ću službenim dizalom. - Razumio. 623 00:28:40,457 --> 00:28:41,957 Jesi li dobro? Kojim putem su otišli? 624 00:28:41,981 --> 00:28:44,263 Oni... oni su se razdvojili. Ovo mjesto je labirint ovdje dolje. 625 00:28:44,287 --> 00:28:45,612 Ovaj hodnik ide skroz okolo. 626 00:28:45,636 --> 00:28:47,527 Postoje dva povezana hodnika u središtu. 627 00:28:47,551 --> 00:28:48,703 U redu, shvatio sam. 628 00:28:48,727 --> 00:28:51,096 Ja ću ići na zapad, uzeti prvi konektor. Ti uzmi drugu. 629 00:28:51,120 --> 00:28:52,489 Čuvaj se, brate. 630 00:29:04,394 --> 00:29:07,199 5021 IDA, u pješačkoj potjeri za jedan počinitelj u CCT kombinezonu, 631 00:29:07,223 --> 00:29:09,724 345 Kolumbo. 632 00:29:09,748 --> 00:29:11,638 Razumio, IDA. Obavijestit ćemo zapovjedništvo. 633 00:29:18,800 --> 00:29:20,659 Ne miči se! 634 00:29:21,455 --> 00:29:22,954 Napravi sigurnosnu kopiju. 635 00:29:22,978 --> 00:29:25,130 Uza zid. Čikaška policija. 636 00:29:25,154 --> 00:29:28,307 Polako, damo. Nisam ništa napravio. 637 00:29:28,331 --> 00:29:31,310 Što je dovraga CCT zaposlenik radi ovdje dolje? 638 00:29:31,334 --> 00:29:32,790 To je zgrada za povlastice za zaposlenike. 639 00:29:32,814 --> 00:29:34,183 Samo ostavljam neke obrasce. 640 00:29:34,207 --> 00:29:36,359 Sljedeće što znam, to je prokleti pakao. 641 00:29:36,383 --> 00:29:38,709 Okreni ga, polako. 642 00:29:41,692 --> 00:29:43,105 Polako. 643 00:29:47,002 --> 00:29:48,489 Skinite masku. 644 00:30:16,292 --> 00:30:17,574 hej 645 00:30:17,598 --> 00:30:19,718 Vidiš tipa u kombinezonu? 646 00:30:21,471 --> 00:30:22,622 Izgubila sam ga. 647 00:30:22,646 --> 00:30:23,928 Bates, vidiš li onog drugog? 648 00:30:23,952 --> 00:30:27,105 Negativno, ali mislio sam da sam čuo pucnjevi na jugozapadnom uglu. 649 00:30:29,828 --> 00:30:34,634 2101, 10-1, 10-1, pucnjava. 650 00:30:34,658 --> 00:30:35,984 Adame, pogođen sam. 651 00:30:45,887 --> 00:30:48,455 Policajac dolje, podzemna razina. 652 00:30:49,325 --> 00:30:52,217 Ispaljeni hici. Narednik Platt je pogođen. 653 00:30:52,241 --> 00:30:53,653 Severide, primarna pretraga. 654 00:30:53,677 --> 00:30:54,959 Kopiraj to! 655 00:30:55,379 --> 00:30:56,831 Ambo 61. 656 00:30:56,855 --> 00:30:57,962 Na putu smo, šefe. 657 00:30:57,986 --> 00:30:59,616 Mouch je krenuo unutra, šefe. 658 00:30:59,640 --> 00:31:01,313 Razumio, Ritter. 659 00:31:01,337 --> 00:31:02,924 Znam da je ovo jedan od najtežih dijelova 660 00:31:02,948 --> 00:31:05,709 zapovijedanja scenom, kapetane, boreći se s impulsom 661 00:31:05,733 --> 00:31:07,189 juriti u rovove sa svojim timom. 662 00:31:07,213 --> 00:31:08,973 Čujem te, šefe. 663 00:31:08,997 --> 00:31:10,148 Ali ti si ovdje. 664 00:31:10,172 --> 00:31:12,411 I ako se danas klonim rovova, 665 00:31:12,435 --> 00:31:15,501 Neću moći živjeti sa sobom sutra. 666 00:31:31,193 --> 00:31:33,650 Definitivno curi plin ovdje negdje dolje. 667 00:31:33,674 --> 00:31:35,565 LEL je 13%. 668 00:31:35,589 --> 00:31:37,262 Još nije zapaljivo. 669 00:31:37,286 --> 00:31:39,351 Ne, ali istiskuje kisik. 670 00:31:39,375 --> 00:31:41,353 O2 je smanjen na 15%. 671 00:31:41,377 --> 00:31:43,442 Neka bude 14%. 672 00:31:45,512 --> 00:31:47,403 Ljudi ne idu da prođe kroz taj tunel 673 00:31:47,427 --> 00:31:48,883 ako je O2 tako nizak. 674 00:31:48,907 --> 00:31:51,929 - Mm-mm. - Hej, Mouch, Ritter! 675 00:31:51,953 --> 00:31:55,193 Zapali tu ubrizgavač dima i spusti cijev dolje. 676 00:31:59,047 --> 00:32:00,459 Ne znam hoću li proći. 677 00:32:00,483 --> 00:32:01,547 Mm-mm. 678 00:32:01,571 --> 00:32:03,941 Mouch, Ritter, čujete li? 679 00:32:03,965 --> 00:32:05,160 Razumio, poručniče. 680 00:32:05,184 --> 00:32:07,617 Postavljanje ventilatora sada na otvaranju. 681 00:32:08,230 --> 00:32:09,816 Let's keep going. 682 00:32:16,935 --> 00:32:18,216 Zaustavi auto! Stop! 683 00:32:35,437 --> 00:32:37,061 Hej, Carver, daj mi mjerač. 684 00:32:37,085 --> 00:32:38,565 Da. 685 00:32:42,438 --> 00:32:44,199 U redu. 686 00:32:49,054 --> 00:32:50,335 U REDU. 687 00:32:52,579 --> 00:32:53,860 Jeste li dobro? 688 00:32:53,884 --> 00:32:55,950 Hej, postoji prepreka na tračnicama. 689 00:32:55,974 --> 00:32:58,039 Rečeno mi je da stojim dok je mozak gore 690 00:32:58,063 --> 00:32:59,257 odlučiti hoćemo li se evakuirati 691 00:32:59,281 --> 00:33:01,259 ili vraćanje na posljednju stanicu. 692 00:33:01,283 --> 00:33:04,741 Da, plan je evakuirati vlak. 693 00:33:04,765 --> 00:33:07,004 Ali imamo curenje plina u pristupnom oknu 694 00:33:07,028 --> 00:33:09,006 to uzrokuje opasno nakupljanje. 695 00:33:09,030 --> 00:33:10,573 Previše je opasno poslati ljude tamo 696 00:33:10,597 --> 00:33:11,835 dok ne odzračimo tunel. 697 00:33:11,859 --> 00:33:13,097 Pa, koliko će to trajati? 698 00:33:13,121 --> 00:33:15,099 Ovi putnici su već prilično mrzovoljan. 699 00:33:23,566 --> 00:33:25,892 Mislite na ovaj tunel mogao zapravo kolabirati? 700 00:33:25,916 --> 00:33:27,028 ne znam 701 00:33:33,272 --> 00:33:35,032 Što se gore događa, šefe? 702 00:33:35,056 --> 00:33:36,120 Nije to što se događa gore, 703 00:33:36,144 --> 00:33:37,730 to je ono što se događa dolje. 704 00:33:37,754 --> 00:33:40,690 Razbijanje prozora je prvo znak strukturalnog kvara. 705 00:33:43,717 --> 00:33:45,806 Zaklada će popustiti. 706 00:33:53,640 --> 00:33:55,879 U redu, moramo doći svi pozadi. 707 00:33:55,903 --> 00:33:57,011 Smjesta svi s trga! 708 00:33:57,035 --> 00:33:59,230 Natrag, svi! Idemo! 709 00:33:59,254 --> 00:34:00,884 Uh-uh, mali, moraš se nastaviti kretati. 710 00:34:00,908 --> 00:34:01,885 - Nastavi se kretati. - Moja mama, moja mama! 711 00:34:01,909 --> 00:34:03,756 Ellie! hej Ellie, jesi li dobro? 712 00:34:03,780 --> 00:34:05,019 - Poznaješ je? - Da. 713 00:34:05,043 --> 00:34:06,237 - Na neki način, da. - Pomoć! 714 00:34:06,261 --> 00:34:09,066 Jedan od mojih momaka je zarobljen ovdje! 715 00:34:09,090 --> 00:34:10,589 - Ti ostani s njom. - Shvaćaš. 716 00:34:10,613 --> 00:34:12,156 Kamion 43, imamo zarobljenu žrtvu 717 00:34:12,180 --> 00:34:14,158 pod jugozapadnim kutom zgrade. 718 00:34:14,182 --> 00:34:16,508 Severide, Herrmann, Mouch, odmah se evakuirajte. 719 00:34:16,532 --> 00:34:18,119 U redu, hej, gledaj, udarilo te neko staklo. 720 00:34:18,143 --> 00:34:19,511 Moram te provjeriti, OK? 721 00:34:19,535 --> 00:34:22,427 Telefon moje mame, njezina točkica se kretala tamo. 722 00:34:22,451 --> 00:34:25,126 - Kada? Kada? - Upravo je nestao! 723 00:34:25,150 --> 00:34:26,431 U REDU. Hej, hajde, hajde, hajde. 724 00:34:26,455 --> 00:34:28,042 Molim vas pomozite mi! 725 00:34:28,066 --> 00:34:29,521 Trudy! 726 00:34:29,545 --> 00:34:31,828 hej Hej, Trudy! 727 00:34:34,115 --> 00:34:35,353 hej 728 00:34:35,377 --> 00:34:36,398 Provjerio sam sve sobe na južnoj strani. 729 00:34:36,422 --> 00:34:38,574 Preskok traži sjeverno odavde. 730 00:34:42,123 --> 00:34:44,754 Ponavljam, Severide, Herrmann, Mouch, čujete li? 731 00:34:44,778 --> 00:34:47,104 Evakuirajte tu strukturu smjesta. 732 00:34:47,128 --> 00:34:48,932 Ići. Shvatio sam ovo. 733 00:34:48,956 --> 00:34:50,803 Ne, ti ostaješ, mi ostajemo. 734 00:34:50,827 --> 00:34:52,370 Ne idemo nikamo bez Trudy. 735 00:34:52,394 --> 00:34:54,155 Razdvojimo se. 736 00:34:54,179 --> 00:34:55,373 Trudy! 737 00:34:55,397 --> 00:34:56,722 Naredniče Platt! 738 00:34:58,661 --> 00:35:00,552 Trudy! 739 00:35:43,141 --> 00:35:45,031 U REDU. Dođi ovamo, dušo. 740 00:35:45,055 --> 00:35:47,860 Nemoj umrijeti. 741 00:35:47,884 --> 00:35:49,601 U REDU. hajde hajde 742 00:35:49,625 --> 00:35:51,386 Probuditi se. Pogledaj se. 743 00:35:51,410 --> 00:35:54,215 Nemoj... OK. U REDU. 744 00:36:02,508 --> 00:36:05,878 - Promjena planova. - Da. 745 00:36:05,902 --> 00:36:07,184 U redu. 746 00:36:07,208 --> 00:36:09,578 Ostani miran, molim te. 747 00:36:09,602 --> 00:36:11,841 Vas deset najbliže vratima, hajde. 748 00:36:11,865 --> 00:36:13,538 Idemo. hajde 749 00:36:13,562 --> 00:36:14,626 - Izvest ćemo ih. - Razumio. 750 00:36:14,650 --> 00:36:15,619 - Polako. - Idemo. 751 00:36:15,643 --> 00:36:16,672 oprezno. Pazi na taj prvi korak. 752 00:36:16,696 --> 00:36:17,934 Ne dirajte ovu treću tračnicu. 753 00:36:17,958 --> 00:36:19,196 Pazi. 754 00:36:19,220 --> 00:36:20,328 Ne dirajte ovu ili ovu šinu. 755 00:36:20,352 --> 00:36:21,938 Pazi na ovu šinu. Vruće je. 756 00:36:21,962 --> 00:36:23,287 Lako. Bez guranja. 757 00:36:23,311 --> 00:36:25,202 Klonite se ove treće pruge. 758 00:36:25,226 --> 00:36:26,421 - Hej, prestani gurati! - U redu, hej! 759 00:36:26,445 --> 00:36:28,205 - Hej, ljudi, ljudi, ljudi! - Pazi na šinu! 760 00:36:28,229 --> 00:36:29,772 Lako. 761 00:36:38,239 --> 00:36:39,521 Uf. 762 00:36:39,545 --> 00:36:41,218 Dečki, natrag u vlak. 763 00:36:41,242 --> 00:36:44,395 Hej, svi, ostanite u vlaku. 764 00:36:44,419 --> 00:36:47,093 To je najsigurnije mjesto dok se tlo ne slegne. 765 00:36:47,117 --> 00:36:49,705 Carver, odvedi ga do liječnika. 766 00:36:49,729 --> 00:36:51,402 - Hajdemo. - U redu, idemo. 767 00:36:51,426 --> 00:36:53,733 hajde Držite pritisak na njega. 768 00:36:54,734 --> 00:36:56,799 Ići. Nastavi se kretati. 769 00:36:56,823 --> 00:36:58,235 hej 770 00:36:58,259 --> 00:37:00,281 Jeste li vidjeli tipa u kombinezonu? 771 00:37:00,305 --> 00:37:01,412 Ne mislim tako, ne. 772 00:37:08,878 --> 00:37:10,247 Ružek? 773 00:37:10,271 --> 00:37:11,335 što si ti... 774 00:37:38,299 --> 00:37:40,625 Puls joj je jak i sama diše. 775 00:37:40,649 --> 00:37:41,931 Ostani pozitivan, Mouch. 776 00:37:41,955 --> 00:37:43,976 U REDU. Ovdje sam. Ovdje sam, dušo. 777 00:37:44,000 --> 00:37:47,241 Nemoj ići. Ne ostavljaj me. 778 00:37:47,265 --> 00:37:49,441 Tako mi je žao. 779 00:37:51,573 --> 00:37:53,922 Tako mi je žao. 780 00:38:02,236 --> 00:38:05,084 Na taj način. hajde 781 00:38:07,023 --> 00:38:08,827 - Hej, gdje je Kidd? - Natrag u vlak. 782 00:38:08,851 --> 00:38:10,351 Ja ću se vratiti za više putnika. 783 00:38:10,375 --> 00:38:12,048 Da. 784 00:38:15,293 --> 00:38:17,488 Ići! Sada! 785 00:38:35,748 --> 00:38:37,378 Severide, javi se. 786 00:38:37,402 --> 00:38:38,683 Herrmann i ja smo vani. 787 00:38:38,707 --> 00:38:41,469 Mouch je na putu u Med s Trudy. 788 00:38:42,058 --> 00:38:43,862 Kamion 81, izvješće. 789 00:38:43,886 --> 00:38:45,690 Ritter i ja smo uspjeli iz pristupnog okna, 790 00:38:45,714 --> 00:38:47,910 ali se srušio iza nas. 791 00:38:47,934 --> 00:38:50,304 Ne znam gdje je Kidd. 792 00:38:50,328 --> 00:38:51,914 Poručniče Kidd, izvješće. 793 00:38:56,377 --> 00:38:58,094 Poručniče Kidd, čujete li? 794 00:38:58,118 --> 00:38:59,704 Tunel samo... 795 00:38:59,728 --> 00:39:02,011 cijela se stvar jednostavno srušila. 796 00:39:09,825 --> 00:39:11,875 Poručniče Kidd, čujete li? 797 00:39:17,572 --> 00:39:20,383 Stella Kidd, javi se odmah! 798 00:39:27,321 --> 00:39:28,850 Poručnik Kidd? 799 00:39:30,498 --> 00:39:32,258 Poručniče Kidd, čujete li? 800 00:39:47,646 --> 00:39:48,753 Imamo tri rane. 801 00:39:48,777 --> 00:39:50,233 Dva straga, jedan naprijed. 802 00:39:50,257 --> 00:39:51,626 Odvedite je u Traumu 1. 803 00:40:00,572 --> 00:40:01,940 Na moj račun. 804 00:40:01,964 --> 00:40:04,421 - Dajte im mjesta. - Jedan, dva, tri. 805 00:40:11,931 --> 00:40:13,648 Ona se ruši. Pokretanje kompresija. 806 00:40:13,672 --> 00:40:15,432 Dajte mi epi i intubacionu ladicu. 807 00:40:24,073 --> 00:40:26,617 hajde